Новости
На юге Челябинской области встретили диковинную птицу На юге Челябинской области встретили диковинную птицу
На Южный Урал прилетел необычный пернатый гость. В Брединском районе заметили одинокую розовую птицу, похожую на смесь сороки и скворца.
Чистомэн обнаружил труп на карьере в Челябинске Чистомэн обнаружил труп на карьере в Челябинске
Челябинский супергерой продолжает убираться в любимых местах отдыха горожан. В этот раз он получил вполне вещественный намек о том, что местные жители в большинстве своем – те еще свиньи.
Посреди главного проспекта Челябинска появился зеленый газон Посреди главного проспекта Челябинска появился зеленый газон
В областном центре продолжается преображение разделительной полосы на проспекте Ленина. Теперь этот участок дороги не узнать.
В Челябинск придет жара под 30 градусов В Челябинск придет жара под 30 градусов
Для жителей областного центра закончились прохладные дни. В город пришло лето, и теперь температура стабильно начнет расти.

Большая гастроль Дмитрия GOBLIN Пучкова в Челябинске!

09:21
02 Декабря 2011 г.
В Челябинске в кинотеатре «СИНЕМА ПАРК» 27 ноября, состоялся спецпоказ фильма «Однажды в Ирландии». Главным событием вечера стал знаменитый Дмитрий «Goblin» Пучков, который специально приехал в столицу Южного Урала, порадовать зрителей синхронным переводом.
Большая гастроль Дмитрия GOBLIN Пучкова в Челябинске!

В Челябинске в кинотеатре «СИНЕМА ПАРК» 27 ноября, состоялся спецпоказ фильма «Однажды в Ирландии». Главным событием вечера стал знаменитый Дмитрий «Goblin» Пучков, который специально приехал в столицу Южного Урала, порадовать зрителей синхронным переводом.

Все о нем говорят, но мало кто видел. Визит Дмитрия «Goblin» Пучкова в челябинский «СИНЕМА ПАРК» - настоящий праздник для киноманов. В тот вечер собрался полный зал ценителей правильного перевода голливудских фильмов. Зрители пришли увидеть и услышать живьем гуру интернета и самого высокооплачиваемого российского переводчика.

Челябинские средства массовой информации сразу назвали это событие большой гастролью. Пообщаться с «Гоблином» приехали четыре городских телеканала и другие представители прессы.

Дмитрий блистательно справился со своей задачей. Сидя за столиком в зале вместе со зрителями «Гоблин» продемонстрировал не просто чудеса беспрерывного полуторачасового перевода, а дал возможность насладиться тем первозданным смыслом картины, который вложили в него создатели. Перед глазами у Дмитрия были только микрофон и ноутбук.

«Я не занимаюсь вставками отсебятины. Хороший перевод - это текст английский из него появляется текст русский. Никакого перевода на слух. Хороший перевод - он вот - на бумаге», - прокомментировал Дмитрий «Гоблин» Пучков.

«Однажды в Ирландии» в оригинальной озвучке Гоблина посмотрели несколько сотен челябинцев. После спецпоказа восторженных поклонников ожидала, автограф-сессия продлившаяся более тридцати минут. На память о культовом кинособытии фанаты смогли сделать фото с легендарным «Гоблином». Воспоминания об этой встрече будут еще долго хранить трепетные сердца челябинских зрителей.



Больше оперативных новостей Челябинской области в нашем канале Telegram. Присылайте ваши новости и проблемные ситуации администратору канала, мы поможем в их оперативном решении.
Обсудить новости вы можете в наших социальных сетях ВКонтакте, ОК и Facebook.

 

Подписаться на новости

Email:

Имя: