Новости
Самая добрая благотворительная ярмарка пройдет в Челябинске Самая добрая благотворительная ярмарка пройдет в Челябинске
В это воскресенье, 11 декабря, в Челябинске пройдет благотворительная новогодняя ярмарка «Добрый Челябинск». Гости ярмарки смогут купить теплые рукотворные подарки для семьи и друзей, создавать 3D-изображения прямо в воздухе, поучаствовать в мастер-классах.
В Копейске прошла инаугурация нового мэра Валерия Устинова В Копейске прошла инаугурация нового мэра Валерия Устинова
Сегодня, 9 декабря,  в Копейске во Дворце творчества детей и молодежи прошла  инаугурация нового главы города Валерия Устинова, сообщает «Копейский рабочий».
Победители конкурса «Лучший студент горного института МГТУ» получат повышенную стипендию Победители конкурса «Лучший студент горного института МГТУ» получат повышенную стипендию
В Магнитогорском государственно техническом университете прошел конкурс «Лучший студент горного института МГТУ», организованный РМК. Победители получат повышенную стипендию от Русской медной компании и, возможно, гарантированное место работы после окончания вуза.
Убившему дочь бывшего гендиректора ЧТЗ предъявлено обвинение Убившему дочь бывшего гендиректора ЧТЗ предъявлено обвинение
24-летнему жителю Челябинска Николаю Ефименко предъявлено обвинение в совершении убийства. Об этом «ЧелябинскСегодня» сообщили 9 декабря в пресс-службе СУ СКР по Челябинской области.

Большая гастроль Дмитрия GOBLIN Пучкова в Челябинске!

09:21
02 Декабря 2011 г.
В Челябинске в кинотеатре «СИНЕМА ПАРК» 27 ноября, состоялся спецпоказ фильма «Однажды в Ирландии». Главным событием вечера стал знаменитый Дмитрий «Goblin» Пучков, который специально приехал в столицу Южного Урала, порадовать зрителей синхронным переводом.
Большая гастроль Дмитрия GOBLIN Пучкова в Челябинске!

В Челябинске в кинотеатре «СИНЕМА ПАРК» 27 ноября, состоялся спецпоказ фильма «Однажды в Ирландии». Главным событием вечера стал знаменитый Дмитрий «Goblin» Пучков, который специально приехал в столицу Южного Урала, порадовать зрителей синхронным переводом.

Все о нем говорят, но мало кто видел. Визит Дмитрия «Goblin» Пучкова в челябинский «СИНЕМА ПАРК» - настоящий праздник для киноманов. В тот вечер собрался полный зал ценителей правильного перевода голливудских фильмов. Зрители пришли увидеть и услышать живьем гуру интернета и самого высокооплачиваемого российского переводчика.

Челябинские средства массовой информации сразу назвали это событие большой гастролью. Пообщаться с «Гоблином» приехали четыре городских телеканала и другие представители прессы.

Дмитрий блистательно справился со своей задачей. Сидя за столиком в зале вместе со зрителями «Гоблин» продемонстрировал не просто чудеса беспрерывного полуторачасового перевода, а дал возможность насладиться тем первозданным смыслом картины, который вложили в него создатели. Перед глазами у Дмитрия были только микрофон и ноутбук.

«Я не занимаюсь вставками отсебятины. Хороший перевод - это текст английский из него появляется текст русский. Никакого перевода на слух. Хороший перевод - он вот - на бумаге», - прокомментировал Дмитрий «Гоблин» Пучков.

«Однажды в Ирландии» в оригинальной озвучке Гоблина посмотрели несколько сотен челябинцев. После спецпоказа восторженных поклонников ожидала, автограф-сессия продлившаяся более тридцати минут. На память о культовом кинособытии фанаты смогли сделать фото с легендарным «Гоблином». Воспоминания об этой встрече будут еще долго хранить трепетные сердца челябинских зрителей.



Разместить рекламу и объявление в газетах Челябинскa

Комментарии

Оставить комментарий
CAPTCHA